Lokalisatiediensten voor vertaling

De vertaaldienst kan voor iedereen nuttig zijn. Dat we denken aan werken in het buitenland, of een auto kopen in het buitenland, of dat er een ongeluk gebeurt in het buitenland, dus we zullen gedwongen worden om de tolkendiensten met alle vrijmoedigheid te gebruiken. We hebben deze service ook nodig als we in het buitenland studeren of alleen een studentenuitwisseling doen.

Een Pools-Engelse vertaler kan worden gemachtigd door een beëdigde vertaler of een gewone vertaler zijn, d.w.z. zonder het recht om beëdigde teksten te vertalen.Momenteel is de beëdigde vertaler verplicht om het examen af te leggen en vervolgens ontvangt hij de tekst op de lijst van beëdigde vertalers die door het ministerie van Justitie zijn geïmplementeerd. Het betekent dat een beëdigd vertaler worden geen licentiaat in de filologie is. Tot voor kort volstond het in Polen om een aanvraag tot inschrijving op de lijst van beëdigde vertalers door te laten, zonder dat het examen behaald hoefde te worden.Iedere persoon die de rechten van een beëdigd vertaler heeft, kan een beëdigde vertaaldienst van alle officiële documenten uitvoeren, of die we nodig hebben om te introduceren in het kantoor, de rechtbank, het ziekenhuis, ook de oorspronkelijke instellingen van deze soort. De vertaler is vaak een specialisatie omdat de tweede is de details van juridische vertalingen, verschillende medische of technische. Een vertaler met de kwalificaties van een beëdigde vertaler kan ook een vertaler zijn tijdens een bruiloft of tijdens gerechtelijke besprekingen in de richting van een getuige-deskundige. Een beëdigde tolk kan ook vergezeld zijn van een contract bij een notaris, ze bestaan op dezelfde manier in de tweede situatie, vaak gecombineerd met prestaties als bewijs van zaken.Een Engels-Poolse tolk die niet het gezag heeft van een beëdigd vertaler, kan geen officiële officiële vertaling maken, maar waarschijnlijk ook effectief zijn in verschillende situaties, waar het niet nodig is om de vertaling officieel te certificeren en te authenticeren.bron: